Terima kasih, He Hao Yi. Kau sebenarnya keajaibanku.
Song Han Ming?
Bagaimana bisa kau tidak tahu aku Song Han Ming?
Aku kehilangan ingatanku.
Orang yang mengancam Ai Li Si sudah tahu bahwa dia kehilangan ingatannya.
Kelak, kita tidak bisa melihat mereka memberikan permainanan.
Ketika aku mengetahui kau Song Han Ming,
bagaimana bisa aku masih tertarik padamu?!
Pacar Ah Di?
Diterjemahkan Oleh || *Sabrina Liem* ||
Kenapa Ai Li Si harus tinggal di rumah kita?
Bukankah dia sudah menjelaskan? Rumahnya tidak aman.
Dia bisa tinggal di tempat lain!
Dia kehilangan ingatannya. Jika dia tinggal sendiri dan orang itu datang untuk mengancamnya, dia akan dalam bahaya.
Keamanannya bukan tanggungjawab kita.
Itu benar. Kau tidak perlu mengambil tanggungjawab, tapi bisakah kalian berdua menjadi buta?
- Siapa bilang aku menjadi buta? - Baguslah.
Itu artinya kau setuju untuk mebiarkan Ai Li Si tinggal di sini.
Ah Di nakal, kenapa kau terus memutar balikkan perkataanku?
Aku tidak melihatnya selama 13 tahun.
Itu tidak berbeda dari menjadi orang asing.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, tapi rumah ini milikku juga. Kalau aku tidak setuju, maka itu tidak.
Kau-
Ijinkan aku bicara.
Xiao Fen, aku mau tinggal di sini karena alasan yang lebih penting.
Aku mau kita menjadi teman lagi.
He Hao Yi bilang sebelum aku kehilangan ingatanku, aku meminta kalian bertemu denganku di tempat rahasia kita.
Meskipun aku tidak bisa ingat kita pernah ke sana sebelumnya,
tapi aku yakin itu adalah kenangan yang penting.
Sebelum aku kehilangan ingatanku, aku pasti punya sesuatu yang penting untuk dikatakan pada kalian.
Meskipun aku benar-benar tidak tahu kenapa aku berganti sekolah,
dan aku juga tidak tahu kenapa aku tidak pernah bertemu kalian dalam 13 tahun.
Tapi bagaimanapun, bagiku, kalian tidak pernah hilang dari hidupku.
Aku benar-benar tidak bisa menerima bahwa ketika aku bangun
kalian berdua mengabaikanku.
Jadi Lei Lei dan Xiao Fen...
Bisakah kita melupakan tentang 13 tahun itu dan tetap menjadi teman?
Jadi kau sudah lupa kenapa kita bukan lagi teman?
Sepertinya He Hao Yi tidak memberitahukanmu.
Dia kehilangan ingatannya.
Menceritakan masa lalu dari pandanganmu untuk memotong masa lalu, itu terlalu berat sebelah.
Itu bukan ingatan Ai Li Si.
Kau benar, tapi aku sudah secara langsung terlibat dalam keadaan itu.
Aku hanya mau memberitahukannya ingatanku. Tidak ada yang salah dengan itu, bukan?
Tunggu sebentar. Apa yang kalian bicarakan?
Apa kau masih ingat di SMA,
orang yang bernama Peter yang menulis surat padaku tanpa nama?
Satu-satunya orang yang kau terima hadiahnya?
Yah.
Apa kau tahu siapa dia?
Bukankah tidak ada satupun yang tahu siapa dia?
Awalnya demikian.
Tapi kemudian, kau mengetahui identitas aslinya.
Kau lebih memilih bertengkar denganku dan melakukan tindakan diam,
dari pada memberitahuku siapa dia.
Aku tidak mengerti hingga hari dimana kita pergi kamping
kenapa kau menolak untuk memberitahuku siapa dia.
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah ini karena kau mau datang ke aku untuk mengungkapkan sebelum Bai Shu Lei?
Aku menolakmu tapi kau membuang dirimu sendiri ke padaku.
- Bagaimana bisa kau bicara omong kosong seperti itu? - Ai Li Si!
Apa benar-benar seperti itu?
Lei Lei, tentu saja tidak!
Kalau begitu kataakan siapa Peter.
Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu.
Jadi kau bilang itu
karena aku menyukai Peter,
aku tidak memberitahumu bahwa Peter adalah Chen Qi Tai.
Ini terjadi 13 tahun yang lalu. Ini bukan masalah lagi.
Kau benar. Aku sudah lama berhenti peduli.
Aku mengatakan ini hari ini karena aku mau kau tahu bahwa
meskipun kau kehilangan ingatanmu, kita tidak.
Hidup kita tidak lompat 13 tahun kemudian.
Lagipula, setiap hari dari 13 tahun itu
tidak ada kaitannya denganmu.
Jadi meskipun kau dengan sepenuh hati mau kita untuk menjadi teman lagi,
aku rasa itu bukan hanya karena kau egois,
tapi itu juga bukan sesuatu yang aku tidak mungkin bisa lakukan.
Cukup.
Aku sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Selebihnya terserah kalian.
Aku pergi terlebih dahulu.
Aku akan menemanimu keluar.
Juan Mao...
Peter, kau disini?
Apa Ai Li Si tidak di sini?
Dia pergi dengan penasihat He beberapa waktu yang lalu.
Aku heran kenapa dia selalu pulang tepat waktu.
Aku baru saja tahu hari ini itu karena dia kehilangan ingatannya.
Halo?
Apa Algernon dan Stewart baik-baik saja belakangan ini?
Kenapa kau di sini...
Aku di sini untuk kerja.
Mulai dari sekarang, semua produk yang kau kembangkan
akan di promosikan oleh manajer penjualan yang baru.
Jadi aku harus bertanya Algernon dan Stewart untuk bekerja lebih keras.
Jangan memberi nama kepada dua tikus laboratoriumku.
Kenapa tidak buat sebuah nama? Cara ini, ada kasih sayang.
Kasih sayang seperti apa yang aku inginkan dengan tikus putih?
Kau selalu berinteraksi dengan mereka setiap hari.
Ini baru beberapa bulan sejak terakhir kali kita bertemu, dan kau menjadi lebih dingin.
Kadang-kadang, aku merindukan kau versi SMA.
Kalau aku bisa, aku tidak mau mengingat apapun.
Jadi aku mohon padamu untuk berhenti membahasnya.
Itu benar juga. Kau harus melupakan hal ini.
Mulai sekarang, aku akan melupakannya denganmu.
Ai Li Si, kalau kau mau melupakannya, bisakah kau benar-benar melupakannya?
Kalau begitu, aku tidak akan membiarkanmu memikirkannya.
Kali ini, aku akan melindungimu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa seperti terjadi sesuatu?
Kau baru saja menangis. Bagaimana bisa baik-baik saja?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kenapa kau terus melihatku?
Aku berpikir tentang bagaimana aku menjadi lebih tua.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan murid SMA sepertimu.
Tentu saja, kau tidak mengerti.
Aku sebenarnya cukup senang.
Setidaknya, aku tahu bahwa Lei Lei sedang berpikir.
Apa kau lupa? Aku gadis truk sampah.
Ketidakpuasan semua temanku bisa dilemparkan padaku dan itu baik-baik saja.
Ai Li Si.
Lei Lei dan Xiao Fen sudah selesai membuang sampah mereka.
Bagaimana denganmu? Ketidakpuasan apa yang kau punya terhadapku? KAu bisa memberitahuku.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kita tidak bertemu dalam 13 tahun karena aku mengkhianati kalian.
Kita berhenti menjadi teman sudah lama, bukan?
Untuk berpikir memintamu untuk membantuku berbaikan dengan Lei Lei.
Kenapa kau bahkan peduli pada seorang idiot sepertiku?
- Aku bisa... - Berhenti mengatakan hal ini.
Jika itu bukan sesuatu yang kau ingat sendiri, maka jangan mengambilnya sebagai kebenaran.
Berhenti menjadi seperti ibuku, ini bukan apa-apa.
Jika ini sudah terjadi, maka itu masa lalu.
Meskipun aku kehilangan ingatanku, aku masih berada di sini.
Meskipun aku bukan orang yang baik sebelumnya,
tapi aku akan mulai lagi
dan menjadi orang yang lebih baik.
Kemudian, aku akan membiarkanmu memulai lagi.
Tapi kau harus terus tinggal di rumahku dan membuktikannya padaku.
- Tapi, Xiao Fen - Kau tidak perlu untuk khawatir tentang masalah tinggal di sini, aku bisa membujuk kakakku.
Kau mungkin sangat capek sekarang.
Istirahatlah lebih awal.
He Hao Yi, kau tahu bahwa aku menghianatimu.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Aku tidak bisa memberikanmu masalah lagi.
Aku harus segera menemukan buku penelitianku...
untuk segera memulai yang baru, mengandalkan diriku sendiri.
He Hao Yi, aku bukan orang yang baik.
Ada masa ketika aku mau bekerja sama dengan rekan kerjaku untuk mengkhianati perusahaan,
untuk memberikan catatan penelitian stem sel memperbaiki kerusakan jantung ke perusahaan lain untuk menerbitkannya.
Ai Li Si sangat jujur. Artinya dia tidak mau melakukannya.
Aku tidak tahu dimana letak catatan penelitian berada...
Apa yang harus aku lakukan yang terbaik baginya?
Lampu masih menyala...
He Hao Yi.
He Hao Yi. Hei!
Maaf. Apa kau baik-baik saja?
Biarakan aku lihat.
Aku...
Apa kau merasa lebih baik?
Maaf.
Aku bilang, kau sudah berumur 30 tahun dan masih bermain dengan pulpen.
70 tahun bisa mengendari motor disekeliling pulau, apa yang salah bermain dengan pulpen di umur 30 tahun?
Biarkan aku lihat apa ada yang masuk ke dalam matamu.
Apa yang kau ingin aku lakukan padamu?
Aku hanya mau bertanya padamu jika kau ingat dimana tempat persembunyian berada?
Kenapa kau bertanya itu?
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Jika aku dijadwalkan untuk bertemu kalian di sana,
itu artinya bahwa itu adalah tempat yang penting.
Aku mau lihat apa yang dikubur di kotak itu.
Siapa tahu, itu akan membantu ingatanku.
10 tahun dari sekarang kita bisa datang bersama untuk membuka kapsul waktu. Tidakkah kau pikir itu sangat menyentuh?
Untuk: Ai Li Si
Hei, Ah Di! Apa yang mau kau kubur?
Sebuah surat yang aku tulis untuk seseorang untuk 10 tahun nanti.
Surat siapa? Surat macam apa?
Apa? Aku tidak mau.
Tidak! Hentikan! Biar kita...
kalau kau lupa, tidak masalah.
Aku tidak lupa. Aku akan membawamu ke sana.
Benarkah?
Ini dia.
Ayo pergi.
Kapsul waktu berada di bawah sana?
Ya. Di sini.
Apa kau ingat di mana ini?
Seharusnya di sini.
Aku mengerti.
Biarkan aku. Biarkan aku.
Whoa, ini terjebak.
Berhati-hatilah.
Berikan padaku.
Kenapa ini seperti ini?
Ai Li Si...
Kapsul waktu ini
seperti otakku. Kosong.
Tapi kenapa ini sangat jelek?
Ai Li Si, apa kau tahu?
Setiap orang punya bagian tetap untuk meminta dirinya untuk memperluas dengan kokoh.
Jangan memaksa dirimu.
Bagaimana aku tidak memaksa diriku?
Aku kehilangan ingatanku dan aku tidak bisa berpikir apapun.
Sekarang teman baikku bahkan tidak peduli tentangku.
Jika ada sedikit kekecewaan,
bagaimana itu bisa berdampak padaku?
Mungkinkah...?
Kau jangan kaget?
Apa yang sebenarnya kau letakkan di kapsul waktu ini waktu itu?
- Jangan katakan itu...? - Apakah itu?
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Kalau kau tidak kecewa, aku tidak akan menjadi kecewa.
Sudah malam, kita harus pulang.
Kau bersikap aneh!
Kegelapan... hanya akan dapat kegelapan.
Hei! Tunggu aku.
Ah Di, kenapa kau masih di sini? Semua sudah tidur.
Lei Lei pergi ke kapsul waktu, bukan?
Kapsul waktu?
Maksudmu tempat yang biasanya kita bertemu?
Omong kosong. Kita tidak pergi. Kenapa Lei Lei mau pergi?
Apa kau pergi?
Tidak; hanya bertanya.
Kalau kau bilang tidak ada, maka ada sesuatu.
Ah Di, masa lalu adalah masa lalu. Jangan terlalu banyak pikirkan itu.
Ai Li Si, 27 tahun dirimu,
apa kau masih ingat janji yang kita buat 10 tahun yang lalu?
Ai Li Si, 27 tahun dirimu,
apa kau masih ingat janji yang kita buat 10 tahun yang lalu?
Itu bukan aku, kakak, atau Lei Lei,
kalau begitu itu pasti dia.
Cantik!
Hari yang indah. Sepertiku.
Aku akan mulai sarapan.
Terima kasih.
Hei! He Hao Yi!
Hei! Ini sebenarnya bisa dimakan.
Aku mengantri lama untuk membeli ini. Berikan kembali padaku!
- Berikan kembali padaku! - Aku menolongmu untuk tidak gemuk.
Kau bahkan tidak cara memasak, dan kau mengajar orang cara membuat sarapan di blogmu.
Berhati-hati ketahuan oleh lawanmu!
Apa kaitannya denganmu? Berhenti makan.
Keluarkan dan kembalikan padaku.
Aku bisa membuatkanmu sarapan setiap hari.
- Kesepakatan ini... - Aku tidak mau tinggal dengan Ai Li Si.
Berikan kembali padaku.
Oke. Aku tidak akan memaksamu.
Terserah padaku untuk memulai.
Geez! Kau sangat menyebalkan!
Aku benci kau. Aku harus mengambil foto lagi.
Kak, ijinkan aku mengingatkanmu sesuatu. Apa kau kehilangan
sesuatu yang penting?
- Paspor.- Jangan repot-repot mencarinya.
Kau sudah dilarang.
You're so cheap!
Aku harus pergi ke Jepang untuk bekerja minggu depan.
Aku masih berutang pada perusahan sangat banyak postingan.
Bagaimana aku menghasilkan uang tanpa pasporku?!
Hush, patuhlah. Ayo.
Kemarilah.
Kak, aku mau kau membantu, juga. Kita berdua...
Cukup. Kalau dia mau tinggal, lakukanlah.
Benarkah?
Ya.
Aku harusnya membeli loker minggu lalu untuk menjaga diriku dari tercela.
Benar. Kau imut seperti ini.
Aku akan mengambilkan sarapan untuk Ai Li Si dan kau.
Kau lebih lucu. Ai Li Si sudah lama keluar rumah.
Ketua tim Ai!
Kenapa kau datang bekerja sendiri?
Kenapa kau mengumpulkan barang-barangmu?
Mengundurkan diri?
Akan lebih baik jika mengundurkan diri.
Hanya dimutasi.
Juan Mao.
Kemana kau dimutasikan?
Aku akan ke departemen bisnis. Aku dapat pemberitahuan semalam.
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak mau kau khawatir.
Siapa yang memutuskan ini?
Aku.
Ai Li Si baru menjalani operasi dan itu tidak membantu bagimu.
Karena dia sangat aktif,
daripada bosan di departemen R&D,
kenapa tidak datang ke departemen bisnis?
Ingatan ketua tim Ai belum pulih.
Membiarkan dia berada di lingkungan yang dikenal
akan membantu dia mengingat hal-hal penting.
Kau dengan gegabah memutuskan memindahkannya.
Ini mungkin akan berdampak pada kerja sama Capital dan perusahaan.
Aku pikir tidak semua orang ingin mengingat masa lalu.
Kau terus menginginkannya untuk memulihkan ingatannya. Ijinkan aku bertanya padamu,
apa kau bertanya padanya apa dia menginginkannya?
Apa maksudmu?
Hei, jangan bertengkar.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Sejujurnya, aku tidak ada guna di sini.
Perusahaan mengijinkanku untuk bertahan untuk mengembalikan catatan penelitian,
jadi aku sudah sangat bersyukur.
Bagus. Aku bisa merasakan ketulusanmu.
Penasihat He, kita ada rapat jadi kita akan pergi terlebih dulu.
Kakak Zhao, aku membawanya.
Terima kasih!
Kalau begitu apa yang akan terjadi di departemen R&D?
[JSUT Internasional Co. LTD]
Ini adalah rapat bersama dengan departemen bisnis dan pemasaran.
Ini hari pertamamu di departemen bisnis, jadi kau bisa mendengarnya.
Duduk di sini.
Kalau kau ada pertanyaan, aku bisa jelaskan nanti.
Apa yang dilakukan ketua tim Ai dari departemen R&D di sini?
Aku...
Mulai hari ini, Ai Li Si akan menjadi bagian dari departemen bisnis.
Apa ada masalah dengan bergabungnya dia di rapat ini?
Oke, kalau begitu mari mulai.
Pertama, aku akan membagikan beberapa berita bagus dengan semuanya.
Kerja sama JSUT dan Gudetama,
seri "Panduan Rakyat Malas untuk Kompleksi yang Lebih Baik" untuk dijual.
Aku yakin ini akan menjadi topik panas.
Selanjutnya, departemen pemasaran akan mempromosikan perayaan hari jadi untuk merek-merek yang terpilih.
Kita akan menyelenggarakan acara promosi melalui diskon yang ditawarkan.
Acara akan "beli 1 gratis 1" dan "potongan harga NT$100 untuk setiap pembelian NT$1000".
Kau bermain dengan taruhan yang sangat tinggi.
Produk kita selalu diberi harga menggunakan dasar biaya-ke-biaya.
Kita bukan perusahaan yang memasang harga tinggi untuk produk kemudian diikuti diskon besar-besaran.
Departemen pemasaran datang dengan promosi tawar menawar,
akankah departemen keuangan menyetujuinya?
Tentu saja, mereka tidak akan setuju. Itu sebabnya aku perlu departmen penjualan membantu.
Aku harap harga akan berbeda setelah diskon, distributor akan membantu menyerap margin.
Distributor tidak akan menjalankan bisnis seperti itu yang membuat rugi.
Hak istimewa ini bisa menarik banyak orang.
Dengan keramaian, kita bisa meningkatkan penjualan toko.
Distributor tidak akan mengalami kerugian.
Kalau kau tidak mencoba, bagaimana kau tahu itu tidak berhasil?
Setiap kali aku pergi ke toko buku untuk membeli pulpen atau notebook,
aku pada akhirnya selalu membeli barang yang tidak kubutuhkan.
Aku pikir apa yang dikatakan manajer Bai masuk akal.
Kita bisa mendiskusikannya dengan manajer toko. Kita bahkan bisa pergi ke beberapa toko.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Baiklah, kita departemen bisnis akan bekerja sama dengan rencana ini.
Bos Peter, apa kau bercanda?
Manajer Song bersedia mendukung orang baru,
dan dia bersedia untuk membawa seluruh timnya...
Betapa tangguh.
Manajer Bai, aku menerima proposal ini yang banyak persyaratannya dan tidak masuk akal ini,
tapi aku tidak bisa mentoleransi seseorang yang sengaja memisahkan timku dengan niat buruk.
Aku yakin kau harus tahu untuk tidak berlebihan dalam hal-hal tertentu.
Aku harap kau bisa memegang perkataanmu.
Aku akan menunggu perkembangan rencanamu.
Oke, topik selanjutnya.
Peter!
Aku tidak terbiasa kau memanggilku Peter.
Itu panggilan teman kerja yang tidak akrab denganmu. Kau berbeda.
Huh?
Kau memanggilku Peter membuatku merasa jika kita punya hubungan yang jauh.
Panggil aku Han Ming. Kalau kau tidak terbiasa, maka panggil aku Song Han Ming.
Tapi aku tidak ingat bahwa aku akrab denganmu.
Kalau begitu apa ingatan terakhirmu tentangku?
Apa kau tahu kelasku ada murid pindahan baru?
Aku tidak tahu kalau dia menjebakmu,
tapi aku melihatnya melapor ke guru.
Jadi momen itu.
Kalau begitu kita benar-benar tidak dekat.
Tidak apa-apa. Semuanya jelas.
Mulai sekarang, kita akan mengembangkan hubungan yang bahkan lebih baik.
Kenapa kau mencariku?
Song Han Ming, apa yang bisa aku lakukan?
Aku lihat semuanya sibuk, jadi aku ingin membantu, juga.
Ini adalah hari pertamamu di departemen bisnis. Tidak perlu begitu gelisah.
Perlahan-lahan mulai menjawab telepon dan memfotokopi, dan itu tidak masalah.
Tapi semua itu akan selesai ketika aku pulang kerja.
Aku mau melakukan lebih dan menjadi lebih sibuk,
atau kau bisa membiarkanku membuat penjualan.
Ai Li Si, apa kau -
Ai Li Si bisa bekerja di luar.
Apa yang kau pikirkan? Kau mau memperoleh penjualan setelah dipindahkan?
Aku hanya mau melakukan tugas lain.
Kau masih bisa membantu dengan tugas lain.
Apa kau mengerti produk?
Apa kau akrab dengan kebiasaan pelanggan?
Berapa banyak jalur produksi yang dimiliki perusahaan?
Dan berapa banyak kepuasan harus dimiliki oleh pelanggan?
Apa kau jelas tentang ini?
Penasihat He, kau terlalu jauh ikut campur.
Anggota timku tidak memerlukan campur tanganmu.
Ai Li Si, aku harus mengatakan padamu bahwa melakukan pekerjaan luar sangat melelahkan.
Terkadang kau akan mendapatkan penolakan, atau kau akan ditertawai.
Kadang kau akhirnya akan bekerja hingga tengah malam.
Poin utamanya adalah kita tidak diijinkan untuk bilang tidak pada keinginan klien kita.
Apa kau masih mau mencobanya?
Tentu saja, kau tidak bisa.
- Aku bisa melakukannya. - Ai Li Si.
Ini. Toko ini meletakkan produk kita di rak terbawah.
Tempatnya tidak bagus.
Cobalah. Lihat apa kau bisa meyakinkan manajer toko untuk memberikan kita posisi yang lebih baik.
Aku akan mengambil tasku.
Ai Li -
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Aku hanya mau terus sibuk dan melakukan hal-hal yang berbeda.
Kalau aku tidak bisa melakukannya,
aku hanya akan menyentuh hidungku dan kembali dengan anti klimaks.
Tenang.
Perasaan terpaksa untuk menjaga jarakmu pasti menyebalkan.
Aku rasa bukan hanya aku yang merasa seperti ini.
Sebelum dia kehilangan ingatannya, Ai Li Si memang dekat dengan Song Han Ming.
Tapi sekarang, dia lebih akrab denganku.
Di ingatannya, kau hanya
teman biasa SMA.
Aku lupa memberitahumu.
Ketika menghadapi perubahan keadaan, menjadi gigih dan ketika
keadaan menjadi sulit, keadaan sulit membuat para penjual bersemangat.
Kalau kau masih memperlakukan seperti Song Han Ming yang lama...
maka bersiaplah untuk kalah.
Ai Li Si, kenapa kau sangat keras kepala?
Apa aku tidak layak untuk rasa percayamu?
Kau memanggilku Peter membuatku merasa kalau kita mempunyai hubungan yang jauh.
Tapi aku tidak ingat menjadi dekat denganmu.
Lupakan, jika dia tidak ingat.
Kau adalah Peter, huh?
Kenapa kau memanggil Peter? Siapa kau dipanggil Peter?
Tepat. Ada banyak nama Inggris. Kenapa kau harus memanggil dirimu sendiri Peter, dan kenapa bukan Water?
Benar. Sangat aneh.
Kenapa kau sangat banyak bicara?
Mengangkatnya dan lakukan hal yang sama.
- Ayo, ayo.- Kemarilah dan berhenti kesal.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kalian lakukan?!
Bukan urusanmu. Enyahlah.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kalian lakukan?!
Bukan urusanmu. Enyahlah.
Satu, dua, tiga pergi.
Satu, dua, tiga.
Tuan disiplin! Seseorang sedang bertengkar!
Apa yang harus kita lakukan?
Ingat ini! Aku akan membuatmu membayarnya.
Anggap dirimu beruntung.
He Hao Yi, Bai Shu Lei, kalau kalian tahu apa yang terjadi pada Ai Li Si dulu,
kalian pasti akan menyesal perlakukan dia seperti ini.
Ai Li Si, bagaimana bisa kau melupakan mereka semua?
Apakah aku terlihat picik untuk masih mengingat mereka?
[Masker Licikku]
Hi, manajer toko. Aku seorang anggota dari JSUT.
Aku mau bertanya jika ada rak penempatan yang baru
untuk produk kita?
- Masker wajah kita sangat bagus. - Penjualannya tidak buruk,
tapi perusahaan lain bersedia mengeluarkan biaya besar untuk memasang iklan.
Tidak seperti kalian. Sebelumnya perusahaan kalian mau mengadakan acara "manajer toko sehari".
Pada akhirnya, itu tidak berjalan sesuai rencana.
Itu karena kau membatalkan acara "manajer toko sehari".
Kita harus meningkatkan penjualan kita 20%, kemudian para distibutor akan meletakkan produk kita di rak yang lebih baik.
Oleh karena itu, aku harus berkontribusi sendiri. Apa kau mengerti sekarang?
Tapi bukankah kita sudah meningkatkan penjualan kita?
Itu hanya kuota penjualan untuk sehari. Setelah itu, penjualan kita kembali normal.
Semakin kau harus meletakkan masker wajah kita di posisi yang menarik.
Dengan cara ini, penjualan kita akan lebih baik.
Lupakan bahwa kalian tidak membantu dengan iklan, bukannya kalian menunjuk pada toko kami
dan mengajarku cara menjual produkku. Ini pertama kali aku melihat pelayan toko sangat bodoh.
Peter meminta seseorang sepertimu untuk ke sini? Dia meremehkanku, huh?
Tidak, aku datang atas kehendakku sendiri. Manajer tidak ada kaitannya dengan ini.
Tidak ada yang mau aku diskusikan dengan orang yang bertindak atas kehendaknya sendiri.
Silahkan pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi ini...
Tidak masalah. Aku akan mengaturnya untukmu.
Oke, terima kasih.
Tidak sama sekali.
Aku akan segera pergi.
Tunggu.
Ini seleberan promosi toko kita, tapi tanggalnya salah cetak.
Bawa mereka kembali dan gantikan. Setelah kau selesai, datang dan bantu mereka besok.
Aku bisa membantumu. Selain menyebarkan selebaran,
aku bisa melakukan hal lain.
Hanya itu jika aku tidak yakin dengan hal lainnya, aku akan perlu memerlukan bantuanmu.
Aku akan mencoba meningkatkan penjualan toko.
Baiklah. Jika ada peningkatan jumlah penjualan kita,
aku akan mempertimbangkan lokasi penempatan yang lebih baik untuk masker wajah.
Terima kasih, manajer toko.
Maaf merepotkanmu.
[Pabrik Kebugaran]
Apa? Kau harus latihan bagian ini.
Kaulah orang yang harus melatih seluruh tubuhmu.
Whoa, dia bisa mengangkatnya.
Ya ampun. Lihat pembuluh darah itu.
- Mereka seperti mau meledak. - Sekelompok grup delusi para bibi.
Oh, tolong. Ada banyak mereka belakangan ini.
Mereka pura-pura datang ke tempat fitnes, tapi nyatanya, mereka ke sini untuk mencari pria muda.
Peter, bisakah kau memperagakan pada kita
atau bagaimana cara melatih abs kita?
- Abs? - Benar.
Oke. Kakak Chen, kemarilah. Aku akan memperagakannya untukmu.
- Song Han Ming?- Song Han Ming?
Pergerakan ini bisa membantumu melatih otot inti.
Itu Song Han Ming?!
Oh, sangat jantan dan kuat.
Ya ampun.
Aku akan " ya ampun" juga.
Itu si gigi tongos Song?
Dia menjadi tampan!
Aku pikir dia tidak belajar pelajarannya.
Alih-alih meyakinkan distributor kita, dia di sini menjual tubuhnya.
Ijinkan aku memberitahumu. Grup para bibi ini bukan bibi yang biasa.
Mereka adalah para istri distributor kita atau pemegang saham.
Diri mereka mungkin akan menakutkanmu.
Aku tidak bisa bilang.
Aku pikir Song Han Ming sangat kasihan.
Aku rasa dia hanya pamer, aku tidak menyangka...
dia menjual tubuhnya.
Whoa, dia sangat fleksibel.
Berotot.
Kakak Chen, aku mau melakukan sit-ups.
- Apa memungkinkan kau membantuku? - Terserah kau?
- Kalau begitu... - Cepat lakukan.
Cepat lakukan.
Kakak Chen, bisakah kau menekan kakiku?
- Menekannya? - Benar.
Oke.
- Mendekatlah. - Mendekat?
Dia sangat menjijikkan. Aku serasa mau muntah.
Aku serasa mau muntah, juga.
Kenapa dia belajar dari klisenya drama Korea?
Lebih cepat baginya untuk berakting di dalam drama yang membuat orang muntah!
Menjijikkan!
- Ayo. Kita akan menggunakan treadmill. - Ganti!
Rambutku berdiri.
Hi.
Aku pikir seseorang sedang menonton dengan serius tadi.
Alih-alih memberi dukungan padaku, kau segera pergi.
Manajer Song memang perusahaan James Bond.
Takitik ini cukup ganas. Kau tahu bagaimana menggunakan superioritasmu dengan baik.
Sayangnya, "bond girl" hanya biasa-biasa. Kau sudah bekerja keras ("Bond girl" mengacu pada wanita James Bond).
Kalau kau pikir aku sudah bekerja keras, kau harusnya bekerja keras juga.
Cepat, cepat, cepat! Mulai berlari!
Hei, apa yang kau lakukan?!
Cepat, cepat. Kau bisa mulai joging.
Liu Xiao Fen!
Halo?
Halo, apa kau sudah kembali ke kantor?
Belum. Ada apa?
Apa aku butuh alasan untuk menghubungimu?
Aku menunggumu di kantor. Mari pulang bersama.
Kau belum berada di rumah? Kau tidak perlu menungguku.
Temanku memintaku ikut gathering makan malam.
Sekian. Mereka memanggilku. Sampai jumpa.
Ketika aku berumur 17 tahun, ujian adalah prioritasku.
Belajar merupakan "medali yang mengangkat hukuman mati" murid.
Ketika kau mencapai umur 30 tahun, "medali yang mengangkat hukuman mati" menjadi pekerjaanmu.
Selama aku punya pekerjaan, aku bisa pulang malam,
atau aku tidak pulang rumah.
Dengan cara ini, orang yang hidup di bawah atap yang sama denganku tidak akan merasa tidak bahagia.
Apa yang terjadi? Apa ada orang di luar?!
Kenapa terkunci?
Apa ada orang di luar?!
Ai Li Si!
Maafkan aku. Ini aku, saudaramu.
Kenapa kau sangat berat sebelah? Kau bisa menunggu Ai Li Si, tapi tidak denganku?
Aku adalah adikmu, bukan pacarmu. Kau sudah berusia 30 tahun dan aku masih menunggumu untuk pulang?
Kalau kau tidak menemukan itu menjijikkan, aku hampir muntah.
Ai Li Si bukan pacarmu. Di matanya, kau hanya seorang paman!
Dia seorang remaja di bawah umur.
Kalau aku paman, kau bibi. Kita sama.
Aku tidak mau menjadi bibi. Apa kau tahu? Ketika aku berada di gym,
sekelompok bibi-bibi melengket pada Song Han Ming. Dia sangat kasihan.
Untuk kepentingan penjualannya, dia menginjinkan mereka untuk menyentuhnya.
Kau melihat Song Han Ming di gym?
Benar. Ada masalah apa?
Kau tidak perlu menungguku. Departemen penjualan bilang mereka ada gathering makan malam.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Hei! Kau mau kemana?!
Bagaimana aku bertanggungjawab pada ibu ketika dia kembali?!
[He Hao Yi]
Tidak, aku tidak boleh merepotkannya lagi.
Aku masih berada di gathering. Semua lagi senang-senang.
Aku mungkin tidak pulang malam ini.
Jawab teleponmu.
Geez.
- Halo? - Kau di mana?
Aku...aku di gathering makan malam dengan teman-temanku.
Di mana kau makan? Kenapa sangat tenang?
Karena aku sedang di toilet sekarang.
Berhenti menelpon. Teman-temanku akan pikir aku aneh.
~Love at Seventeen ~
Geez.
- Halo?
- Kau di mana?
Aku...aku di gathering makan malam dengan teman-temanku.
Di mana kau makan? Kenapa sangat tenang?
Karena aku sedang di toilet sekarang.
Berhenti menelpon. Teman-temanku akan pikir aku aneh.
He Hao Yi, terima kasih
Kau harusnya bilang maaf.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kenapa kau mengatakan kebohongan dengan celah? Apa kau pikir aku akan mempercayaimu?
Kenapa kau melakukan itu?
Ai Li Si?
Karena aku tidak mau merepotkan orang lain lagi.
Denganmu, Xiao Fen, atau Lei Lei.
Aku sudah banyak kali melukai kalian semua.
Kalau aku mencarimu ketika aku dalam masalah,
bukankah aku sepertinya orang yang tidak tahu malu?
Tidak peduli apapun, aku akan segera memulihkan ingatanku,
mencari catatan penelitian dan meninggalkan perusahaan...
dan menghilang dari hidupmu.
Aku tidak mau meletakkan siapapun di posisi sulit dengan melakukan ini.
Jadi ini yang kau sebut "teman"?
Ketika kau menghadapi halangan, kau menyerah? Tidak heran kau berumur 17 tahun.
Karena kau memilih untuk pindah sekolah ketika kau berumur 17 tahun.
Kau pergi tanpa sepatah katapun.
Ini sama ketika kau berusia 30 tahun. Berhenti bilang kita teman baik.
Kita hanya orang yang dengan mudah kau tinggalkan.
Karena aku bukan siapa-siapa, kau bisa melakukan apapun yang kau sukai kelak. Aku tidak akan peduli lagi.
Apa aku memperlakukanmu sebagai "bukan siapa-siapa"?
Apa kau bodoh?
Kau tidak bisa melihatku... karena aku mengejarmu dari belakang.
Setidaknya ketika kau kecewa, aku di sini.
Apa kau merasa tidak sehat?
Hati-hatilah!
He Hao Yi! Apa yang terjadi padaku?
Kenapa seseorang menyakitiku?
Jangan merasa tidak ada harapan. Aku akan menghadapinya denganmu.
Terima kasih untuk muncul sekali lagi dalam hidupku, seperti keajaiban.
He Hao Yi, aku sungguh menyesal.
Nona, jangan menangis. Kau sudah lama menangis.
Ini, ini yang aku dapatkan dari sisanya. Makan selagi panas.
Terima kasih. Aku akan membayarmu.
Aku sudah bilang bahwa itu sisa. Kau tidak perlu membayar.
Cepat makan dan pulang. Jika tidak, keluargamu akan khawatir, oke? Cepat, makan.
Terima kasih.
Aku benar-benar mau pulang, juga.
Tapi aku sudah mengatakan kata-kata kasar padanya.
Dia tidak akan memaafkanku.
Dia bilang dia tidak akan menggangguku lagi.
Apa kau baru?
Apa kau tidur di sini, di bawah terowongan? Apa kau tahu ini daerahku?
Aku... aku tidak tidur di sini.
Aku ada tempat untuk tinggal, tapi aku tidak tahu apakah aku harus kembali.
Kalau kau tidak tidur, bisakah kau bangun? Aku mau tidur.
Maafkan aku.
Nona, jika kau ada kesempatan bertobat,
kau harus menggunakan dengan baik kesempatan. Jangan menjadi sepertiku.
Ini untukmu.
~Love at Seventeen ~
Ini sudah sangat telat. Kenapa mereka berdua belum kembali?
Aku pulang.
Kau kembali sangat telat. Kau akan membangunkanku jika aku tertidur.
Karena kau tinggal di tempat orang lain, kau harusnya tidak menyebabkan masalah.
Kata-kata "orang lain",
sungguh membuat jarak antara orang lain.
Apa yang kau katakan?
Di mana He Hao Yi? Apa dia di rumah?
Aku pulang.
Ketika kau kembali, dia kembali, juga.
Kalian berdua diam. Aku harus duduk untuk pemeriksaan mata besok.
Xiao Fen!
He Hao Yi, ada yang mau aku katakan pada kalian.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
He Hao Yi, setelah aku tahu apa yang terjadi 13 tahun yang lalu, karena aku merasa malu, aku memilih menghindarimu. Aku bahkan lupa apa yang sudah kau lakukan padaku selama ini.
Aku bukan hanya pengecut tapi juga orang yang mengganggu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau bisa perlahan-lahan perbaiki di masa depan.
He Hao Yi, kau masih mau untuk...
Xiao Fen, aku tidak seharusnya melanjutkan tinggal di sini.
Aku tidak seharusnya membuat Lei Lei dan kau marah,
tapi aku yang sekarang tidak bisa melakukan itu sekarang.
13 tahun yang lalu, untuk menghindari masalah, aku pindah ke sekolah lain.
Aku tidak tahu jika aku menyesal akan keputusanku 13 tahun yang lalu.
Aku hanya tahu diriku yang sekarang sangat menyesal.
Jadi maafkan aku. Apakah kalian akan terus membenciku
atau memanggilku orang yang egois,
aku akan melanjutkan tinggal di sini.
Karena... aku tidak mau menyerah
kesempatan untuk berbaikan dengan kalian.
He Hao Yi, ini adalah perkiraanmu, bukan?
Kakakku tersayang.
Hei!
Apa kau lupa pekerjaanku mengharuskanku merancang strategi?
Itu artinya aku mengkhianati Lei Lei! Setan!
Ai Li Si, ada apa?
Tersandung lagi!
Berhenti beteriak.
Kenapa listrik padam?
Oke, tetap tenang.
Ini bukan arus pendek, tapi petir.
Ini bahkan tidak hujan. Ada apa dengan petir!
Selama voltasi cukup tinggi dan elemen yang dibutuhkan ada di udara, akan memicu petir.
Aku akan pergi menyalakan lampu.
Pergi... pergi dan nyalakan lampu.
Karena... aku...
Kau memikirkanku terlebih dahulu?
Ya.
Jadi aku sangat penting bagimu?
Kau sangat penting, luar biasa penting.
Engsub by VIKI
WoW!, pegang perkataanmu, adik.
Ketika Ai Li Si di sekitar, akan ada sarapan.
Tapi dumpling, mie dingin, sup miso dan nasi daging rebus...
Semua ini terjual di kantin sekolah. Aku akan makan ini terlebih dahulu.
Apa enak?
Enak. Dumpling punya rasa seperti ini... harum, renyah, dan licin.
Ada kue wortel, juga!
Kau mempersiapkan semuanya ini?
Ya.
Ketika Ai Li Si ada di sekitar, akan ada sarapan.
Apa kau baik-baik saja? Minum sedikit.
Tingkat gula di susu kedelai...
terlalu manis.
Huh?
Mereka berkalori tinggi, dan semua ini juga.
Semua makanan ini hanya murid SMA yang aktif yang bisa mencernanya.
Aku sudah melewati usia itu! Apa kau mencoba membuatku gemuk?
Aku tidak memikirkan kalori tinggi.
Biarkan aku coba.
Apa kau tidak takut menjadi gemuk?
Apa aku terlihat seperti orang yang takut gemuk?
Dia rakus, tapi dia tidak mau mengakuinya. Aku tidak percaya dia mampu menahan godaan.
Lihat.
Dik, sisakan nasi daging rebus dan dumpling untukku.Kue wortel, juga!
Xiao Fen mau memakannya?
Dia mungkin ngiler.
Kau sangat pintar.
Kelak, tidak peduli apapun yang dia lakukan atau bagaimana reaksinya, jangan menganggapnya terlalu serius.
Kita harus bergaul dengan baik karena kita tinggal bersama. Kalau kau menganggap sesuatu terlalu serius, itu akan membuatmu stres, oke?
Sangat bagus karena memilikimu.
Dia mungkin ngiler.
Kau sangat pintar.
Kelak, tidak peduli apapun yang dia lakukan atau bagaimana reaksinya, jangan menganggapnya terlalu serius.
Kita harus bergaul dengan baik karena kita tinggal bersama.
Kalau kau menganggap sesuatu terlalu serius, itu akan membuatmu stres, oke?
Sangat bagus karena memilikimu.
Ketika kau disampingku, aku merasa tenang.
He Hao Yi, aku mau memberitahumu...
Kau benar-benar teman baikku.
Teman baik?
Aku akan bertambah berat untuk usia 30 tahunku.
He Hao Yi, kau benar-benar teman baikku.
Tidak ada yang lebih penting darimu, mengerti?
Kita hanya teman?
Bagimu, aku hanya teman baikmu?
Apa lagi?
Hmmm...
Ah! Aku masih belum berubah. Makan dulu; jika tidak, kita akan telat ke kantor.
Meskipun aku tahu bahwa sejarah akan terulang sendiri,
ini adalah pengalaman pertamaku dipukul di wajah dengan masa lalu dibandingkan untuk terluka sekarang...
Ini bahkan lebih menyakitkan!(dipukul di wajah oleh masa lalu)
Apa kita benar-benar hanya teman?
Bos, kantor pusat Capital mengirim pesan yang mengatakan mereka mau melakukan panggilan konfresi denganmu.
Oke.
Oh, benar. Masalah yang aku minta kau tangani, bagaimana hasilnya?
Oh, itu sedikit sulit. Sebelum A.I. kehilangan ingatannya, nomor yang biasanya dia hubungi...
nomor itu sudah tidak dipakai, bukan?
Ya.
Informasi pendaftaran untuk nomor itu juga palsu. Bukan?
Benar, dan pelanggan adalah pengangguran.
Bos, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mata-mata bekerja sangat diam-diam dan pandai menyembunyikan.
Jalan keluar tercepat adalah menunggu hingga A.I. memulihkan ingatannya.
Huh? Kita hanya bisa menunggu?
Kadang-kadang, menunggu lebih baik daripada gegabah.
Oh.
Teh susu? Bos, aku pikir kau selalu minum kopi?
Aku mau lebih memahami tentang apa yang teman baikku sukai.
Aku selalu minum ini.
Oh, teman baik yang kau bicarakan adalah A.I. Bukan?
To have a good friend like you, I'm really speechless. Untuk punya teman baik sepertimu, aku sungguh tak dapat berkata-kata.
Lihat. Ketika dia sakit, kau menjaganya. Ketika dia dalam bahaya, kau membawanya pulang dan melindunginya.
Kau bahkan mencari tahu apa makanan dan minuman kesukaannya.
Wow! Kalau aku ada teman sepertimu, aku akan setia denganmu selamanya.
Setia? Hanya kesetiaan?
Aku akan menyerahkan hidupku untukmu.
Bukan ini.
Aku akan sepenuhnya setia denganmu.
Ganti itu dengan hal lain.
Tapi hal yang terpenting antara teman baik adalah kesetiaan, bukan?
Kesetiaan penting.
Anak baik.
Ini artinya sudah saatnya mengakhiri "generasi teman baik". Apa yang kita lewati sebelumnya dan putusan yang salah,
aku harus memperbaiki mereka semua.
Ini waktunya, aku tidak akan kehilangan waktunya.
Huh? Bos, apa yang kau katakan?
Waktu apa?
Sebelumnya kita mengatakan masalah tertentu, kita tidak seharusnya bertindak gegabah.
Tapi kadang-kadang, tindakan lebih kuat daripada menunggu seperti orang bodoh.
Panggilan konfrensi dengan kantor pusat nanti, bantu akan untuk mengurusnya.
Huh? Kau mau aku mengurusnya lagi? Bos, kau mau pergi kemana?
Aku akan pergi mencari Ai Li Si untuk mencapai keimpasan.
He Hao Yi, kau membawaku ke mana? Ini sangat panas!
Duduk dulu.
Kita sudah tiba. Lihat.
Kita bisa melihat pemandangan malam Taipei disini!
Kau menyukainya?
Ya.
Apa kau tahu artinya untuk kekaguman berdua pada pemandangan malam?
Apa ada arti khusus?
Ya, apa kau mau menebaknya?
Artinya... itu artinya kita adalah...
teman baik!
Bukan begitu?
Bukan itu. Hmm...
Itu artinya kita harus membuat perubahan.
Hari ini kau memegang tanganku, seperti tangan Song Han Ming.
Aku bilang padamu jangan sembarangan pegang tangan pria. Apa kau lupa?
Kau sangat aneh. Hanya karena kita pegang tangan?
Manajer Song, apa cara barumu untuk membuat jantungku berdetak kencang hari ini?
Apa kau merasakannya?
Bai Shu Lei, jantungmu berdetak sangat cepat. Kau sudah ditakdirkan.
Aku mau menjadi orang spesial dihatimu.